My Translation Portfolio
(Background by Frank Kelly Freas, 1974)
With experience in technical, literary, and game translation, including preparatory training for Literary Translation and Game Localization. I want to make communication and culture far more accessible. Be it in English to Brazilian Portuguese or vice-versa, I endeavor to bring expertise, enthusiasm, and dedication to whatever work or creation you might have.
Nubby's Number Factory
Full localization, revisions, and LQA of MogDogBlog's 2025 indie game - Nubby's Number Factory into PTBR.
Soluções Regularização Imobiliária
Technical Translations and Interpretation of technical real estate documentation, business presentations and contracts.
Quests Over Coffee
Game localization into PTBR of Shen Makes Games' Quests Over Coffee, accomplished as part of the Analog and Digital Games Translation Supercourse.
Mão na Massa - Translating Speculative Fiction
Academic outreach project translating and proofreading Speculative Fiction into PTBR for Tractor Beam Magazine.
Vivuna/GenderGP
Academic and technical translations for Vivuna/GenderGP.
